1 00:00:45,769 --> 00:00:48,272 Ini bukan �kesehatan, prajurit. 2 00:00:49,314 --> 00:00:51,191 Apakah sudah siap? 3 00:00:52,651 --> 00:00:55,988 Ini nyata, dan kamu harus masuk. 4 00:00:59,116 --> 00:01:01,410 Pelatihan telah selesai. 5 00:01:03,287 --> 00:01:05,998 Pelatihan telah selesai. 6 00:01:52,085 --> 00:01:54,171 Semuanya beres. 7 00:01:55,005 --> 00:01:57,299 Saya hanya sakit kepala. 8 00:02:02,721 --> 00:02:04,806 Anda bersemangat. 9 00:02:19,404 --> 00:02:21,490 Tidak apa-apa. 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,035 Hanya sakit kepala. 11 00:02:45,681 --> 00:02:47,766 - Ada yang baru? - Tidak. 12 00:02:50,686 --> 00:02:52,771 Hanya sesuatu. 13 00:02:55,274 --> 00:02:57,359 Aku mendengar suara Conklin 14 00:02:58,402 --> 00:03:01,947 dan itu fotonya. 15 00:03:03,407 --> 00:03:05,492 Saya tidak bisa menahannya. 16 00:03:05,492 --> 00:03:08,829 - Apa kamu yakin itu bukan mimpi buruk? - Itu terjadi. 17 00:03:08,829 --> 00:03:10,914 Itu adalah sebuah misi. 18 00:03:13,000 --> 00:03:14,876 Dan saya ada di sana. 19 00:03:15,085 --> 00:03:16,962 Kita harus menuliskannya. 20 00:03:20,716 --> 00:03:24,469 - Dua tahun coretan di buku catatan... - Ini belum dua tahun. 21 00:03:24,678 --> 00:03:26,972 Pelajaran yang sama berulang kali. 22 00:03:26,972 --> 00:03:29,266 Itu sebabnya kami menuliskannya. 23 00:03:29,266 --> 00:03:33,437 Karena cepat atau lambat Anda akan mengingat sesuatu yang baik. 24 00:03:34,897 --> 00:03:36,982 Saya ingat sesuatu yang menyenangkan. 25 00:03:38,025 --> 00:03:39,902 Sepanjang waktu. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,753 BERLIN, JERMAN 27 00:04:40,379 --> 00:04:43,507 - Aku perlu satu ronde lagi. - Pesan ke semua tim. 28 00:04:43,507 --> 00:04:45,384 Siaga untuk sinyal yang jelas. 29 00:04:45,384 --> 00:04:47,678 Saya perlu tahu kapan Anda melakukan kontak mata. 30 00:04:47,678 --> 00:04:51,014 - Survei 2. Saya mempunyai kontak langsung. - Diterima. 31 00:04:52,057 --> 00:04:56,436 Survei 1, ini switchboardnya. Apakah Anda memiliki kontak visual? 32 00:04:57,479 --> 00:05:00,816 Pusat, ini Survei 1. Ponsel 1 dalam perjalanan masuk. 33 00:05:05,195 --> 00:05:07,281 Survei 3, itu bagus. 34 00:05:10,409 --> 00:05:13,120 - Tengah. - Direktur Marshall dari Langley. 35 00:05:14,162 --> 00:05:17,082 - Langley. - Mohon bersiap. 36 00:05:17,708 --> 00:05:18,750 Martin? 37 00:05:20,002 --> 00:05:22,087 saya di sini. Dengan Donnie dan Jack Weller. 38 00:05:22,087 --> 00:05:26,258 - Jadi kamu menggunakan kekuatan penuh? - Itulah konsekuensinya. 39 00:05:26,258 --> 00:05:29,386 - Itu uang yang banyak, Pam. - Benar-benar pencuri, tikus tanah. 40 00:05:29,386 --> 00:05:32,931 Kalau saja itu membatasi jumlah tersangka apakah nilainya sepuluh kali lipat. 41 00:05:32,931 --> 00:05:36,685 Pusat, ini Survei 2. Bayangan berakhir. 42 00:05:37,311 --> 00:05:39,396 Mobil 1 memasuki gedung. 43 00:05:39,605 --> 00:05:43,775 Penjual ada di tempat dan aktif. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 44 00:05:50,240 --> 00:05:52,534 Oke, Pam, kamulah bosnya. 45 00:05:52,534 --> 00:05:53,785 - Tidak. - Kami sedang bergerak. 46 00:05:53,785 --> 00:05:56,705 - Hanya konektor audio. - Beralih ke saluran 1. 47 00:05:58,165 --> 00:06:00,042 Diterima. Tidak apa-apa. 48 00:06:37,579 --> 00:06:39,039 Apakah kamu memilikinya? 49 00:06:39,039 --> 00:06:41,333 saya memilikinya. ikuti aku 50 00:06:59,476 --> 00:07:02,396 Ponsel 1 dan penjual sudah masuk kantor. 51 00:07:02,604 --> 00:07:03,855 Diterima. 52 00:07:18,036 --> 00:07:19,288 Ini semua? 53 00:07:20,747 --> 00:07:25,544 Semuanya ada di sana. Ini akan membuktikannya siapa yang mencuri uangmu. 54 00:07:55,365 --> 00:07:57,242 Ada tembakan! 55 00:08:02,873 --> 00:08:06,209 Survei 1, masuk. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 56 00:08:06,209 --> 00:08:08,295 Apakah Anda melihat bayangan? Saya tidak melihat apa pun. 57 00:08:08,295 --> 00:08:11,423 - Kirimkan seseorang segera! - Tayangkan di layar, Kurt. 58 00:08:14,134 --> 00:08:16,637 - kontak mata. - Ponsel 1, bisakah kamu mendengarku? 59 00:08:16,845 --> 00:08:19,139 - Apakah kamu di sana, Ponsel 1? - Saya minta maaf. 60 00:08:19,139 --> 00:08:21,850 Apa yang kamu lihat, Teddy? 61 00:08:21,850 --> 00:08:24,144 Awasi semuanya. 62 00:08:40,202 --> 00:08:43,330 ..Konferensi Asosiasi Perminyakan di Berlin, 63 00:08:43,538 --> 00:08:46,875 Kami memiliki direktur pelaksana untuk Minyak Pecos, Yuri Gretkov. 64 00:08:46,875 --> 00:08:51,046 Di usianya yang baru enam tahun, Gretkov sudah melakukannya mengubah Pecos menjadi kerajaan minyak... 65 00:08:56,260 --> 00:08:58,553 ..salah satu orang terkaya di Rusia. 66 00:08:58,553 --> 00:09:02,307 Setelah � bernegosiasi hak atas minyak di Laut Kaspia... 67 00:09:06,478 --> 00:09:07,938 Anda terlambat. 68 00:09:09,606 --> 00:09:11,066 Dokumen-dokumen itu. 69 00:09:20,867 --> 00:09:23,787 Anda mendapatkan sisanya setelah Anda menyelesaikan pekerjaan. 70 00:09:28,166 --> 00:09:29,835 Saya sedang mandi. 71 00:09:30,460 --> 00:09:34,423 Cepatlah. Penerbangan berangkat satu jam lagi. 72 00:09:35,674 --> 00:09:38,802 Apakah Anda yakin Anda memiliki informasi yang benar? 73 00:09:39,636 --> 00:09:41,513 Dia akan berada di sana. 74 00:09:56,320 --> 00:09:57,571 Berapa harganya? 75 00:10:59,925 --> 00:11:02,010 Kereta bawah tanah, Bus, Trem, Kereta Api Dimana? 76 00:11:02,010 --> 00:11:04,096 Mungkin gambarnya bisa membantu! 77 00:11:04,096 --> 00:11:05,973 STASIUN KERETA API Ingatlah bahwa seseorang sedang menyerang… 78 00:11:10,561 --> 00:11:12,854 Jurnalis Suriah tewas dalam kecelakaan mobil. 79 00:11:12,854 --> 00:11:14,731 Penyebab kematian Senjata yang digunakan 80 00:11:15,983 --> 00:11:18,485 Jenderal Serbia tenggelam dalam kecelakaan perahu. 81 00:11:19,736 --> 00:11:20,779 Munich Zürich 82 00:11:25,158 --> 00:11:29,538 Conklin, Rusia, Hujan, Mobil, Treadstone SIAPA SAYA? 83 00:12:31,058 --> 00:12:33,352 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 84 00:12:34,603 --> 00:12:37,731 Ini adalah teman. Seseorang di keluarganya telah meninggal, 85 00:12:37,940 --> 00:12:40,234 dan saya ingin tahu apakah Anda pernah melihatnya. 86 00:13:24,861 --> 00:13:26,530 - Halo. - Masuklah. 87 00:13:26,530 --> 00:13:29,032 - Apa itu? - Kami telah ditemukan. 88 00:13:29,032 --> 00:13:31,535 - Bagaimana? - Kami mengambil kesempatan. Kami malas. 89 00:13:45,299 --> 00:13:47,384 Bodoh! 90 00:13:50,304 --> 00:13:53,849 Dua kali saya melihat orang yang sama. Saya melihatnya di stasiun telegraf. 91 00:13:53,849 --> 00:13:56,143 - Apa kamu yakin? - Itu tidak benar. 92 00:13:56,143 --> 00:13:59,271 Pria itu, mobilnya, pakaiannya, Itu tidak masuk akal. 93 00:14:03,442 --> 00:14:05,944 - Jason, bisa siapa saja. - Ini benar. 94 00:14:06,153 --> 00:14:08,030 Ini benar. 95 00:14:08,030 --> 00:14:11,783 Itu dia. Boneka. Hyundai berwarna perak. 96 00:14:32,638 --> 00:14:34,306 Seberapa jauh dia tertinggal? 97 00:14:37,226 --> 00:14:38,685 Seberapa jauh ke belakang? 98 00:14:40,562 --> 00:14:42,022 Seratus meter. 99 00:14:59,957 --> 00:15:02,668 Ambil alih kemudi. Anda mengemudi. 100 00:15:03,293 --> 00:15:04,753 Mengalihkan! 101 00:15:07,256 --> 00:15:09,341 Berkendara menuju jembatan. 102 00:15:29,361 --> 00:15:32,281 - Belok ke sini. Di atas �keren. - Pegang erat-erat. 103 00:16:20,662 --> 00:16:23,582 Pergi ke kabin. Kita akan bertemu di sana satu jam lagi. 104 00:16:23,790 --> 00:16:26,919 Saya melompat ke sisi lain jembatan. 105 00:16:26,919 --> 00:16:29,421 - Bagaimana jika kamu salah? - Itu Treadstone. 106 00:16:29,630 --> 00:16:32,341 - Jangan lakukan itu. Aku tidak ingin kamu melakukan itu. - Aku sudah memperingatkan mereka. 107 00:16:32,341 --> 00:16:34,426 Saya memberi tahu mereka apa yang akan terjadi. 108 00:16:34,426 --> 00:16:38,180 - Pertemuan ini tidak pernah berakhir. - Kami tidak punya pilihan. 109 00:16:39,223 --> 00:16:41,099 Ya, sudah. 110 00:18:58,111 --> 00:18:59,780 Terima kasih. 111 00:19:00,822 --> 00:19:03,325 Dua bahan peledak ditempatkan di langit-langit catu daya. 112 00:19:03,325 --> 00:19:06,453 Salah satunya tidak meledak. Ini sidik jarinya. 113 00:19:06,662 --> 00:19:09,164 - Jerman tidak bisa menandinginya? - Tidak ada yang memilikinya. 114 00:19:09,373 --> 00:19:13,752 Kami memeriksa semua database. Tapi kami akan memeriksanya dengan Langley sekarang. 115 00:19:14,378 --> 00:19:16,463 - Jalankan pemeriksaannya. - Oke. 116 00:19:21,051 --> 00:19:22,094 Pertandingan positif 117 00:19:22,302 --> 00:19:25,013 TIDAK ADA AKSES 118 00:19:25,013 --> 00:19:27,516 Apa sih Treadstone itu? 119 00:19:29,601 --> 00:19:32,104 Temukan penerbangan. Kita akan ke Langley. 120 00:19:34,815 --> 00:19:39,820 SEREMETJEVO INTERNASIONAL BANDARA, MOSKOW. 121 00:19:56,295 --> 00:19:57,546 Maksud? 122 00:19:57,546 --> 00:19:58,797 Siap. 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,883 Apakah kamu yakin dia sudah mati? 124 00:20:01,508 --> 00:20:03,594 Karena tidak ada ruang untuk... 125 00:20:03,594 --> 00:20:08,181 Ini sudah berakhir. Maksud. Dokumen-dokumen itu. Sidik jari. 126 00:20:14,855 --> 00:20:17,983 Saya akan menghubungi Anda dalam sebulan. 127 00:22:04,965 --> 00:22:07,259 Dua orang meninggal, 128 00:22:07,467 --> 00:22:10,804 uang tunai tiga juta hilang, tidak ada dokumen Neski, 129 00:22:10,804 --> 00:22:12,472 dan di depan umum. 130 00:22:12,472 --> 00:22:15,183 Apakah ini masih merupakan organisasi rahasia? 131 00:22:15,183 --> 00:22:17,686 Saya tidak menganggap ini sebagai sebuah kesalahan. 132 00:22:17,686 --> 00:22:20,397 - Apakah menurut Anda ini berhasil? - Kami punya petunjuk. 133 00:22:20,397 --> 00:22:23,525 Sidik jari dari si pembunuh, 134 00:22:23,525 --> 00:22:25,402 Ini adalah salah satu milik kita. 135 00:22:26,445 --> 00:22:29,781 - Siapa itu? - Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Treadstone? 136 00:22:30,824 --> 00:22:33,952 - Batu tapak? - Di situlah kita kehilangan jejak. 137 00:22:33,952 --> 00:22:35,621 Jika Anda ingin jawaban 138 00:22:35,829 --> 00:22:39,374 Anda harus memberi saya akses SCl level 5. 139 00:22:42,711 --> 00:22:44,796 Kita punya petunjuk, Marty. 140 00:22:47,299 --> 00:22:51,053 Oke. Anda mendapat izin. 141 00:22:51,053 --> 00:22:54,598 Tapi Anda tidak mendapatkan banyak kebebasan. 142 00:22:54,806 --> 00:22:58,769 Anda melapor ke grup. Saya ingin tahu apa yang terjadi. 143 00:22:59,603 --> 00:23:01,063 Benar. 144 00:23:06,485 --> 00:23:09,404 NAPLES, ITALIA 145 00:23:42,354 --> 00:23:44,439 LAPORAN DEBRIEFING 146 00:23:54,449 --> 00:23:56,535 Catatan: Misi belum selesai. Sepi 147 00:23:56,743 --> 00:23:59,871 Kemungkinan diagnosisnya adalah amnesia. 148 00:24:07,588 --> 00:24:09,464 DIBUNUH DALAM LAYANAN 149 00:24:19,683 --> 00:24:20,934 - Bangsal? - Ya? 150 00:24:20,934 --> 00:24:24,479 - Pamela Landy. - Hai, Pam. Apa yang bisa saya bantu? 151 00:24:24,688 --> 00:24:26,982 - Kuharap kamu punya waktu. - Untuk apa? 152 00:24:27,190 --> 00:24:30,527 - Aku punya waktu sekarang�. - Kedengarannya menakutkan. 153 00:24:30,527 --> 00:24:32,404 Biarkan saya memeriksa jadwalnya. 154 00:24:35,949 --> 00:24:38,660 - Maaf, aku harus... - Bolehkah aku membantu? 155 00:24:38,660 --> 00:24:41,788 - Aku akan menemui Tuan Abbott. - 20 menit? 156 00:24:42,831 --> 00:24:44,708 Sampai jumpa. 157 00:24:52,424 --> 00:24:54,092 Operasi Treadstone. 158 00:24:54,092 --> 00:24:56,178 - Belum pernah mendengarnya. - Itu tidak akan berhasil. 159 00:24:56,178 --> 00:25:00,766 Dengan segala hormat, Saya pikir itu di atas nilai gaji Anda. 160 00:25:00,974 --> 00:25:03,685 Makalah yang memberi saya akses tak terbatas 161 00:25:03,685 --> 00:25:07,439 kepada seluruh personel yang terhubung ke Treadstone. 162 00:25:10,567 --> 00:25:13,904 - Apa bedanya? - Aku ingin mengetahuinya. 163 00:25:13,904 --> 00:25:17,032 Itu adalah kelompok pembunuh. Sama sekali tidak terlihat. 164 00:25:17,032 --> 00:25:21,411 Kami menutupnya dua tahun lalu. Tidak ada yang ingin tahu tentang Treadstone. 165 00:25:21,411 --> 00:25:25,374 Bawa ini kembali ke Marty dan katakan padanya apa yang sedang kamu lakukan. 166 00:25:25,582 --> 00:25:29,753 Dia mengetahuinya. Aku sudah berada di bagian arsip. Saya punya dokumennya. 167 00:25:31,838 --> 00:25:34,758 - Mari kita bicara tentang Conklin. - Apa yang kamu cari? 168 00:25:34,758 --> 00:25:37,886 Kami, kamu memanggangku? Apakah Anda menginginkan pekerjaan saya? 169 00:25:37,886 --> 00:25:42,474 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Jason Bourne terjadi. Anda telah membacanya. 170 00:25:43,100 --> 00:25:45,394 Jadi, mari kita hentikan omong kosong itu. 171 00:25:45,394 --> 00:25:49,356 Conklin punya orang-orang ini sangat stres sehingga mereka harus merokok. 172 00:25:49,356 --> 00:25:51,024 Bourne adalah nomor satu. 173 00:25:51,024 --> 00:25:54,152 Dia pergi bekerja, membuat kesalahan, tidak pernah kembali. 174 00:25:54,152 --> 00:25:58,115 Conklin tidak bisa membersihkannya, bisa tidak menemukan Bourne. Itu sudah di luar kendali. 175 00:25:58,323 --> 00:26:00,409 Jadi kamu membunuh Conklin? 176 00:26:01,034 --> 00:26:02,494 Sejak kita menghentikan omong kosong itu. 177 00:26:02,703 --> 00:26:06,456 Saya telah memberikan 30 �r dan dua pernikahan berhasil. 178 00:26:06,456 --> 00:26:08,125 Saya pensiun tahun depan, 179 00:26:08,125 --> 00:26:11,253 tapi jika menurutmu aku akan membiarkanmu gantung aku sampai kering karena ini 180 00:26:11,461 --> 00:26:13,130 bisakah kamu masuk neraka 181 00:26:13,130 --> 00:26:15,215 Dan Marshall juga�. 182 00:26:15,632 --> 00:26:17,509 Itu harus dilakukan. 183 00:26:18,552 --> 00:26:20,012 Dimana Bourne sekarang? 184 00:26:20,012 --> 00:26:22,514 Meninggal di selokan. Mabuk di bar. Siapa yang tahu? 185 00:26:22,723 --> 00:26:26,685 Saya rasa saya tahu, Saya mendapat pekerjaan di Berlin minggu lalu, 186 00:26:26,685 --> 00:26:30,022 dan selama perdagangan Orang kami dan penjualnya terbunuh. 187 00:26:30,230 --> 00:26:32,524 Mereka dibunuh oleh Jason Bourne. 188 00:26:35,861 --> 00:26:37,738 Mereka menunggu kita di atas. 189 00:26:43,577 --> 00:26:47,748 GIGI CIA 190 00:26:57,549 --> 00:26:59,635 ALARM OTOMATIS STATUS: PENANGKAPAN 191 00:27:17,361 --> 00:27:20,697 Tujuh tahun lalu menghilangkan $20 juta dari CIA, 192 00:27:20,906 --> 00:27:22,991 selama transfer melalui Moskow. 193 00:27:23,200 --> 00:27:25,077 Dalam penyelidikan selanjutnya 194 00:27:25,285 --> 00:27:28,830 kami dihubungi oleh seorang politisi Rusia, Vladimir Nesky. 195 00:27:28,830 --> 00:27:33,001 Neski bilang kita punya peredam dan bahwa kami ditipu oleh salah satu dari kami sendiri. 196 00:27:33,001 --> 00:27:35,087 - Apakah kita? - Kami tidak pernah mengetahuinya. 197 00:27:35,087 --> 00:27:37,381 Tuan Neski dibunuh sebelum pertemuan. 198 00:27:37,589 --> 00:27:39,049 - Oleh siapa? - Istrinya. 199 00:27:39,258 --> 00:27:41,969 Kasus ini dibekukan sampai kami menemukan sumbernya, 200 00:27:41,969 --> 00:27:45,722 orang Rusia lain yang memiliki akses ke dokumen Neski. 201 00:27:45,931 --> 00:27:48,850 Kami pikir kami mendapat kesempatan lain. 202 00:27:51,353 --> 00:27:55,524 Ternyata itu pembunuhnya adalah salah satu dari kami - Jason Bourne. 203 00:27:56,775 --> 00:27:59,695 Aku tahu Treadstone itu bukanlah topik populer di sini, 204 00:27:59,695 --> 00:28:02,406 tapi kami menemukan beberapa hal menarik. 205 00:28:02,406 --> 00:28:05,325 Ini komputer pribadi Conklin. 206 00:28:05,325 --> 00:28:09,496 File Treadstone-nya penuh kode dan dokumen kasus 207 00:28:09,496 --> 00:28:11,373 dia tidak dipercaya. 208 00:28:11,373 --> 00:28:15,752 Kami menemukan dokumen yang dihapus dengan nomor rekening bank di Zurich. 209 00:28:15,752 --> 00:28:20,549 Ketika dia meninggal, dia punya urusan pribadi kekayaan 760.000 dolar. 210 00:28:20,549 --> 00:28:25,554 Tahukah Anda berapa anggarannya? Kami melemparkan uang padanya. 211 00:28:25,554 --> 00:28:28,682 - Dia sedang melakukan sesuatu. - Apakah ini pasti? 212 00:28:28,891 --> 00:28:32,227 - Yang pasti aku kehilangan dua pria. - Apa teorinya? 213 00:28:32,227 --> 00:28:36,189 Conklin berusaha melindungi warisannya dari kubur? Pria itu sudah mati. 214 00:28:36,189 --> 00:28:40,152 - Tidak ada yang menyangkalnya, - Ya, Marty, kamu kenal Conklin. 215 00:28:40,152 --> 00:28:42,654 Apakah ini logis? Sama sekali? 216 00:28:44,948 --> 00:28:46,199 Beri kami hadiahnya, Pam. 217 00:28:46,199 --> 00:28:49,328 Menurutku Bourne dan Conklin bekerja sama, 218 00:28:49,328 --> 00:28:51,830 dan informasi yang seharusnya saya dapatkan di Berlin 219 00:28:51,830 --> 00:28:54,958 cukup penting dibandingkan Bourne keluar dari persembunyiannya. 220 00:28:54,958 --> 00:28:57,044 Apakah itu logis? 221 00:28:57,878 --> 00:29:03,091 Permisi, tapi paspor Jason Bourne muncul di sistem di Naples. 222 00:29:07,262 --> 00:29:11,016 Hubungi Napoli. Mereka harus tahu dengan siapa mereka berhadapan. 223 00:29:11,016 --> 00:29:13,936 Cari tahu masyarakat lokal seperti apa yang kita miliki di sana. 224 00:29:18,732 --> 00:29:22,277 Bukan apa-apa. Namanya muncul di komputer. 225 00:29:24,988 --> 00:29:27,908 Ya. Tom, aku akan meneleponmu kembali, oke? 226 00:29:45,008 --> 00:29:47,928 Tuan Bourne, nama saya John Nevins, Konsulat Amerika Serikat. 227 00:29:47,928 --> 00:29:50,639 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 228 00:30:01,275 --> 00:30:03,569 Apakah Anda berasal dari Tangier? 229 00:30:09,616 --> 00:30:12,327 Mengapa Anda datang ke Napoli? 230 00:30:35,058 --> 00:30:39,229 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan atau untuk siapa Anda bekerja, 231 00:30:39,229 --> 00:30:44,026 tapi aku berjanji padamu satu hal, Anda harus bekerja sama apakah Anda mau atau tidak. 232 00:30:54,036 --> 00:30:58,206 - Nevin. - Tom Cronin, manajer operasi di Langley. 233 00:30:58,206 --> 00:31:01,752 - Apakah Jason Bourne ditahan? - Ya, sudah. 234 00:31:01,752 --> 00:31:03,837 Dia adalah target prioritas CIA. 235 00:31:03,837 --> 00:31:07,591 Tangkap dia dan telepon aku ketika dia berada dalam tahanan yang aman. 236 00:31:07,591 --> 00:31:09,676 saya mengerti. 237 00:31:53,887 --> 00:31:56,390 Dia telah ditangkap. Ini nomornya. 238 00:31:56,390 --> 00:31:59,935 Dia diwawancarai oleh seorang pejabat di konsulat. 239 00:32:14,324 --> 00:32:18,078 - Halo? - Pamela Landy, CIA. Apa yang kita punya? 240 00:32:20,581 --> 00:32:22,874 Saya pikir dia berhasil lolos. 241 00:32:22,874 --> 00:32:25,586 Sial! 242 00:32:25,586 --> 00:32:29,131 - Apakah kamu sudah menutup area tersebut? - Matikan? Tidak. 243 00:32:29,131 --> 00:32:32,467 Ini adalah Italia. Mereka tidak terlalu dekat... 244 00:32:32,467 --> 00:32:36,013 - Berapa lama Anda bekerja untuk CIA? - Empat tahun. 245 00:32:36,013 --> 00:32:40,392 Untuk � sekarang� lima, dengarkan. Bourne bersenjata dan sangat berbahaya. 246 00:32:40,392 --> 00:32:44,354 Minggu lalu di Berlin dia membunuh dua pria. 247 00:32:44,354 --> 00:32:48,525 Amankan area dan barang bukti dan lakukan sekarang, apakah sudah jelas? 248 00:32:48,734 --> 00:32:49,985 Ya, tuan. Bu. 249 00:32:49,985 --> 00:32:53,530 Saya memiliki penerbangan ke Berlin dalam 45 menit, jadi telepon aku jam 30. 250 00:32:53,530 --> 00:32:57,075 Saat aku bertanya di mana kita berdiri, Saya ingin terkesan. 251 00:33:00,829 --> 00:33:03,123 -Berlin? - Aku punya grup di tempat. 252 00:33:03,123 --> 00:33:07,294 - Saya ragu dia akan memulai sebuah keluarga. - Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 253 00:33:07,294 --> 00:33:11,882 Dan kamu? Dia membunuh dan melarikan diri dari semua orang yang kamu utus setelah dia. 254 00:33:11,882 --> 00:33:14,384 Anda membaca beberapa folder dan menjadi ahli? 255 00:33:14,384 --> 00:33:16,678 - Ini urusanku, Ward. - Cukup. 256 00:33:17,512 --> 00:33:19,181 Aku ingin kalian berdua naik pesawat itu. 257 00:33:19,181 --> 00:33:23,560 Kita semua harus tampil apa yang tidak bisa kami lakukan terakhir kali. 258 00:33:23,560 --> 00:33:26,688 Kita akan menemukan omong kosong ini, dan membuatnya tidak berbahaya. 259 00:33:26,897 --> 00:33:30,442 Jason Bourne tidak boleh mendelegasikan lebih banyak dari organisasi kami. 260 00:33:30,442 --> 00:33:34,404 - Apakah itu cukup bagimu? - Ya. 261 00:33:38,575 --> 00:33:40,869 Bourne bersenjata dan sangat berbahaya. 262 00:33:41,078 --> 00:33:44,831 Minggu lalu di Berlin dia membunuh dua pria. 263 00:33:45,040 --> 00:33:46,500 Amankan areanya... 264 00:33:46,500 --> 00:33:49,419 - ...dia membunuh dua pria. 265 00:33:49,419 --> 00:33:53,173 Amankan areanya... 266 00:34:12,776 --> 00:34:14,861 Ini bukan �kesehatan, prajurit. 267 00:34:18,824 --> 00:34:20,909 Ini bukan �kesehatan, prajurit. 268 00:34:23,829 --> 00:34:25,914 Apakah sudah siap? 269 00:35:39,738 --> 00:35:42,658 Anda bekerja dengan Treadstone selama tiga tahun, 270 00:35:42,658 --> 00:35:44,326 dan banmu apa? 271 00:35:45,160 --> 00:35:47,246 Saya adalah seorang mahasiswa Amerika di Paris. 272 00:35:47,246 --> 00:35:50,165 Apa saja pekerjaan Anda di Paris? 273 00:35:50,165 --> 00:35:53,919 Saya mempunyai dua tanggung jawab, � mengoordinasikan penugasan logistik 274 00:35:54,127 --> 00:35:56,213 dan memantau kesehatan agen. 275 00:35:56,213 --> 00:35:58,090 - Kesehatan? - Kesehatan mental. 276 00:35:58,298 --> 00:36:01,009 Anda dengan mudah mengalami sejumlah masalah. 277 00:36:01,009 --> 00:36:05,806 - Masalah apa? - Depresi, kemarahan, obsesi. 278 00:36:05,806 --> 00:36:09,977 Mereka mendapat gejala fisik. Sakit kepala, kepekaan terhadap cahaya. 279 00:36:09,977 --> 00:36:12,271 - Amnesia? - Tidak sebelum Bourne. 280 00:36:18,318 --> 00:36:21,029 - Pesawat sudah siap, mobil sudah menunggu. - Semoga beruntung. 281 00:36:21,238 --> 00:36:24,575 Tidak. Anda adalah kontaknya malam ketika Conklin meninggal. 282 00:36:24,783 --> 00:36:26,868 Anda ikut dengan kami. 283 00:37:29,848 --> 00:37:33,185 Langley mendapat foto dari Naples. Ini sedang diunduh sekarang. 284 00:37:33,185 --> 00:37:35,479 Itu masuk sekarang. 285 00:37:36,521 --> 00:37:39,024 - Aku butuh izin. - Dia tidak bersembunyi. 286 00:37:39,024 --> 00:37:42,569 - Mengapa Napoli? Kenapa sekarang? - Mungkin dia sedang buron? 287 00:37:42,569 --> 00:37:44,863 - Di paspornya sendiri? - Apa yang dia lakukan? 288 00:37:44,863 --> 00:37:48,617 - Membuat kesalahan pertamanya. - Ini bukan kesalahan. 289 00:37:49,868 --> 00:37:53,413 Mereka tidak ingin kesalahan, Mereka tidak melakukan apa pun secara acak. 290 00:37:53,622 --> 00:37:55,082 Selalu ada tujuan. 291 00:37:55,082 --> 00:37:58,418 Gol selalu datang dari kami. Siapa yang memberikannya padanya sekarang? 292 00:37:58,418 --> 00:38:00,712 Versi yang menyeramkan? 293 00:38:01,755 --> 00:38:03,215 Dia sendiri. 294 00:38:07,594 --> 00:38:11,139 M�NCHEN, JERMAN 295 00:39:01,815 --> 00:39:05,986 - Aku sudah mengosongkannya. - Terasa sedikit ringan. 296 00:39:05,986 --> 00:39:07,863 Letakkan itu. 297 00:39:13,702 --> 00:39:15,162 Di halaman depan. 298 00:39:15,996 --> 00:39:18,081 Permisi. Kebiasaan lama. 299 00:39:20,375 --> 00:39:22,252 Gunakan gigimu. 300 00:39:34,139 --> 00:39:37,267 Rumor yang beredar adalah bahwa kamu telah kehilangan ingatanmu. 301 00:39:37,267 --> 00:39:39,561 Lagipula kamu seharusnya pindah. 302 00:39:42,064 --> 00:39:44,149 - Apa yang kamu inginkan? - Conklin. 303 00:39:44,983 --> 00:39:46,652 Dia sudah mati. 304 00:39:46,652 --> 00:39:49,363 Ditembak di Paris. Meninggal pada malam kamu menghilang. 305 00:39:49,363 --> 00:39:51,865 Jadi siapa yang menjalankan Treadstone sekarang? 306 00:39:51,865 --> 00:39:54,785 Tidak. Mereka mematikannya. 307 00:39:54,993 --> 00:39:59,164 Ini sudah berakhir. Hanya kita berdua. 308 00:40:03,961 --> 00:40:06,255 Jadi kenapa mereka masih mengejarku? 309 00:40:06,255 --> 00:40:08,340 - Aku tidak tahu. - Pernah dengar tentang Pamela Landy? 310 00:40:08,549 --> 00:40:10,842 - Tidak. - Pamela Landy di Berlin? 311 00:40:11,051 --> 00:40:15,222 - Apa yang terjadi di Berlin? - Aku tidak tahu. 312 00:40:15,222 --> 00:40:17,307 Mengapa saya berbohong? 313 00:40:41,290 --> 00:40:43,375 Saya pikir kamu datang untuk membunuh saya. 314 00:40:46,086 --> 00:40:50,257 - Apa yang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 315 00:40:50,257 --> 00:40:52,342 Apakah Anda meneleponnya? 316 00:40:55,888 --> 00:40:58,181 Bersamamu. 317 00:41:01,518 --> 00:41:04,438 - Apakah kamu punya mobil di luar? - Kuncinya ada di sakuku. 318 00:41:04,646 --> 00:41:06,523 - Tapi kita harus... - Apa? 319 00:41:06,523 --> 00:41:08,817 Keluarlah dari belakang. Saya punya mobil lain. 320 00:46:49,157 --> 00:46:52,286 - Pamela Landy, terima kasih. - Sebentar. 321 00:46:52,286 --> 00:46:54,162 Terima kasih. 322 00:46:56,874 --> 00:47:00,627 - Bisakah saya menelepon tamu, Pamela Landy? - Sebentar. 323 00:47:02,296 --> 00:47:03,338 Halo? 324 00:47:06,466 --> 00:47:07,926 Halo? 325 00:47:09,595 --> 00:47:12,097 Maaf. Ini sibuk. 326 00:47:12,097 --> 00:47:14,182 Saya akan mencobanya nanti. Terima kasih. 327 00:48:01,730 --> 00:48:05,275 Oke. Mari kita lihat kronologinya. Apa yang ingin dicapai Bourne? 328 00:48:05,275 --> 00:48:07,152 Saya ingin memecahnya menjadi beberapa kotak. 329 00:48:07,152 --> 00:48:10,906 Keberangkatan Napoli. Periksa semuanya. Pesawat, kereta api, polisi. 330 00:48:10,906 --> 00:48:13,825 - Ini kotak 1. Teddy, itu milikmu. - Ya, baiklah. 331 00:48:16,536 --> 00:48:19,456 Kotak 2. Sebut saja "Koneksi Sebelumnya". 332 00:48:19,456 --> 00:48:22,167 Lewati semua kasus Bourne's Treadstone. 333 00:48:24,461 --> 00:48:27,589 Kim, Kotak 3. Saya ingin tahu bagaimana dia biasanya bepergian. 334 00:48:27,589 --> 00:48:30,926 Kita perlu suntikan, tiket parkir atau semacamnya. 335 00:48:30,926 --> 00:48:34,888 Langley akan mengunggah pencitraan satelit, jadi beri mereka tujuan. 336 00:48:36,974 --> 00:48:41,562 Danny, kotak 4. Aku butuh mata baru. Periksa semua tempat kami kehilangan dokumen. 337 00:48:41,770 --> 00:48:44,064 Coba lihat gerakan Bourne. 338 00:48:44,064 --> 00:48:46,358 Balikkan dan lihat apa yang bisa kita temukan. 339 00:48:48,235 --> 00:48:51,154 Kami mengendalikan orang ini selama beberapa tahun, 340 00:48:51,154 --> 00:48:53,448 kita harus tetap selangkah lebih maju darinya. 341 00:48:53,448 --> 00:48:56,159 Apakah kamu ingin pulang? Temukan Jason Bourne. 342 00:49:16,388 --> 00:49:18,682 Pamela Landy. 343 00:49:18,682 --> 00:49:20,767 Ini Jason Bourne. 344 00:49:21,602 --> 00:49:25,981 - Bourne? - 90 detik untuk melakukan pelacakan posisi. 345 00:49:25,981 --> 00:49:27,858 Apa yang kamu inginkan? 346 00:49:30,152 --> 00:49:31,820 Apakah Anda menjalankan Treadstone? 347 00:49:34,948 --> 00:49:38,285 Treadstone ditutup dua tahun lalu. Anda tahu itu. 348 00:49:38,911 --> 00:49:41,622 Siapa yang merencanakan misinya sekarang? 349 00:49:41,622 --> 00:49:44,124 Tidak ada misi. Ini sudah berakhir. 350 00:49:46,001 --> 00:49:49,129 - Apa yang kamu inginkan dariku? -Berlin. 351 00:49:51,215 --> 00:49:54,551 Apakah Anda lupa apa yang terjadi di Berlin? 352 00:49:56,428 --> 00:49:59,348 Kau membunuh dua orang, Bourne. 353 00:50:03,518 --> 00:50:06,021 Neski. Vladimir Nesky. 354 00:50:18,116 --> 00:50:19,993 Maksud? 355 00:50:22,079 --> 00:50:24,164 Saya ingin masuk. 356 00:50:26,250 --> 00:50:30,003 - Oke. Bagaimana kamu akan melakukannya? - Kita perlu 35 detik. 357 00:50:30,212 --> 00:50:34,383 - Aku butuh seseorang yang kukenal. - Siapa? 358 00:50:34,383 --> 00:50:37,302 Ada seorang gadis di Paris, bagian dari program. 359 00:50:37,302 --> 00:50:39,596 Dia mengurus logistiknya. 360 00:50:39,596 --> 00:50:42,933 Alexanderstrasse, dalam 30 menit, Di bawah Jam Dunia. 361 00:50:43,141 --> 00:50:46,270 - Kirim dia sendiri. Berikan dia teleponmu. - 20 detik. 362 00:50:46,270 --> 00:50:48,146 Bagaimana jika saya tidak dapat menemukannya? 363 00:50:48,146 --> 00:50:51,900 Itu mudah. Dia berdiri di sampingmu. 364 00:51:06,081 --> 00:51:09,001 - Banyak sekali, Pak. - Ini dia. 365 00:51:09,001 --> 00:51:11,712 - Kotak nomor dua. - Dimana itu? 366 00:51:11,712 --> 00:51:13,797 Temukan kotak dua. 367 00:51:14,006 --> 00:51:17,759 Saatnya telah tiba. Heck, itu di tengah-tengah segalanya. 368 00:51:17,759 --> 00:51:20,679 Kita tidak bisa melindunginya! 369 00:51:20,679 --> 00:51:24,641 Hubungi stasiun Berlin. Kami membutuhkan penembak jitu, semua yang mereka punya. 370 00:51:24,641 --> 00:51:28,812 Tidak. Penembak jitu di atap akan membuatnya takut. Saya ingin jawaban. 371 00:51:28,812 --> 00:51:30,898 Anda tidak berpikir dia akan masuk, bukan? 372 00:51:30,898 --> 00:51:34,860 Dia tahu sesuatu tentang kasus Neski, dan aku ingin tahu apa. 373 00:51:34,860 --> 00:51:36,528 Jangan bodoh! 374 00:51:36,528 --> 00:51:39,239 Berbicara tentang - melindungi Nicky atau membunuh Bourne? 375 00:51:39,239 --> 00:51:42,993 - � bunuh Bourne. - Yang berikutnya mungkin Nicky. 376 00:51:43,201 --> 00:51:46,747 Anda tidak mendengarkan saya. Bourne mati, tidak memberiku apa-apa. 377 00:51:50,083 --> 00:51:51,960 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 378 00:51:59,051 --> 00:52:01,136 - Apa? - Aku tahu apa yang kamu rasakan. 379 00:52:01,136 --> 00:52:05,515 Anda kehilangan dua orang, tapi tidak ada Bourne dapat memberi kamu akan membawanya kembali. 380 00:52:05,724 --> 00:52:10,103 Tidak ada apa pun dalam dokumen itu membuat pengorbanan mereka sepadan. Anda harus melepaskannya. 381 00:52:10,103 --> 00:52:13,857 Jika ada tugas yang salah, kami menyelesaikannya. 382 00:52:13,857 --> 00:52:18,028 Jika ada sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku, Saya ingin mendengarnya sebelum saya mengirim gadis itu masuk. 383 00:52:21,365 --> 00:52:24,284 Anda membicarakan hal ini seolah-olah Anda membacanya di buku. 384 00:52:38,674 --> 00:52:40,759 Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:52:42,427 --> 00:52:44,513 Letakkan penembak jitu di tempatnya. 386 00:52:44,513 --> 00:52:47,641 Jika terjadi kesalahan, tembak dia. 387 00:52:48,475 --> 00:52:50,561 Benar. 388 00:53:29,349 --> 00:53:32,269 Survei 1. Ada banyak orang yang sedang menuju ke dalam. 389 00:53:32,895 --> 00:53:36,440 - Sebuah demonstrasi. - Aku tidak akan mendekat. 390 00:53:36,440 --> 00:53:39,568 - Bisakah kamu mendekat? - Tutupi sisi selatan. 391 00:53:39,776 --> 00:53:43,530 Benar. Diterima. 392 00:53:57,920 --> 00:54:01,465 - Halo? - Sebuah trem datang ke arahmu. Bergabunglah. 393 00:54:02,299 --> 00:54:05,219 - Dia naik trem. - Kemana tujuannya? 394 00:54:05,427 --> 00:54:08,347 Trem berangkat ke stasiun Alexanderplatz. 395 00:54:13,769 --> 00:54:16,897 Survei 5, aku tidak bisa melihatnya. Saya tidak melihatnya. 396 00:54:20,859 --> 00:54:23,362 Di tengah, dia naik trem. 397 00:54:23,570 --> 00:54:26,490 - Perbesar trem. - Bourne ada di trem. 398 00:54:27,532 --> 00:54:30,869 - Menurutku dia tidak ada di trem. - Dia di trem. 399 00:54:32,538 --> 00:54:36,083 Kirimkan mereka untuk � tempat berteduh. Minta mereka untuk menjaga jarak. 400 00:54:36,083 --> 00:54:37,960 Oke, Delta, mulailah. 401 00:54:38,168 --> 00:54:39,628 Kami melakukannya. 402 00:54:41,922 --> 00:54:45,259 - Suruh mereka bergegas. - Tidak ada apapun di sampingnya. 403 00:55:00,274 --> 00:55:03,193 Stasiun Alexanderplatz 25 detik. 404 00:55:18,000 --> 00:55:20,502 Ada banyak pengunjuk rasa di sana. 405 00:55:20,711 --> 00:55:23,213 Kami tidak bisa melindunginya di luar sana. 406 00:55:24,047 --> 00:55:26,967 - Keluarkan dia. - Tidak! Bergabunglah, cepat! Tidak! 407 00:55:45,944 --> 00:55:48,655 - Dia tidak ada di sana. Dia sudah pergi. - Brengsek! 408 00:55:48,655 --> 00:55:50,949 Mereka tidak berada di trem. 409 00:55:50,949 --> 00:55:54,286 - Jason, jangan sakiti aku. - Apa yang kubilang? 410 00:55:54,286 --> 00:55:56,997 Aku bilang tinggalkan aku sendiri! 411 00:55:56,997 --> 00:56:00,542 Aku berhasil. Aku bilang aku percaya padamu. 412 00:56:00,542 --> 00:56:02,836 Saya menanyakan beberapa pertanyaan sederhana. 413 00:56:02,836 --> 00:56:06,381 Jawab aku dengan jujur, atau aku akan membunuhmu! 414 00:56:07,007 --> 00:56:09,509 - Beri aku sesuatu! - Mereka mencoba. 415 00:56:10,344 --> 00:56:11,803 Siapa Pamela Landy? 416 00:56:12,012 --> 00:56:15,140 - Dia adalah manajer operasi. - Apakah dia menjalankan Treadstone? 417 00:56:15,140 --> 00:56:18,894 - Tidak, dia adalah wakil direktur. - Kenapa dia ingin membunuhku? 418 00:56:18,894 --> 00:56:22,231 Seorang petugas seharusnya bertindak dengan salah satu operator lapangannya 419 00:56:22,439 --> 00:56:24,316 Dia seharusnya tutup mulut terhadap tahi lalat. 420 00:56:24,316 --> 00:56:26,401 - Dan? - Kamu membawanya sebelum kita melakukannya. 421 00:56:26,401 --> 00:56:28,278 - Apa aku membunuhnya? - Kamu meninggalkan sidik jari. 422 00:56:28,278 --> 00:56:31,406 Mereka menemukan jejaknya yang mengarah kembali ke Treadstone. 423 00:56:31,406 --> 00:56:32,866 Ini gila. 424 00:56:32,866 --> 00:56:35,160 Mengapa kamu kembali sekarang? 425 00:56:35,160 --> 00:56:37,663 - Landy ingin mencari... - Berhenti! 426 00:56:37,663 --> 00:56:42,042 Minggu lalu saya berada 6000 km jauhnya di India, di mana saya melihat Marie di sana. 427 00:56:42,042 --> 00:56:44,962 Mereka mengejarku dan malah membunuhnya. 428 00:56:46,004 --> 00:56:47,881 Ini berakhir di sini. 429 00:56:54,137 --> 00:56:56,014 Temukan dia. 430 00:56:56,640 --> 00:57:00,811 - Kenapa kamu mencoba menipuku? - Aku di sini karena Paris. 431 00:57:01,019 --> 00:57:02,688 - Kepala Biara... - Siapa Abbott? 432 00:57:02,688 --> 00:57:06,024 - Bos Conklin. Dia meletakkan Treadstone. - Apakah dia di Berlin? 433 00:57:06,024 --> 00:57:08,735 - Ya. - Apakah dia menjalankan Treadstone? 434 00:57:08,944 --> 00:57:12,072 - Apakah dia menjalankan Treadstone? - Ya. Conklin melapor padanya. 435 00:57:12,072 --> 00:57:14,157 Bersikap baiklah. aku bersumpah... 436 00:57:14,157 --> 00:57:16,451 Apa yang dibeli Landy? Dokumen yang mana? 437 00:57:16,451 --> 00:57:21,039 Sesuatu tentang Conklin. Itu adalah sesuatu dengan seorang politisi Rusia. 438 00:57:27,921 --> 00:57:30,841 - Neski. - Apa yang kamu bicarakan? 439 00:57:32,718 --> 00:57:35,637 Pelatihan telah selesai. 440 00:57:36,680 --> 00:57:39,182 - Kapan aku berada di Berlin? - Apa? 441 00:57:39,182 --> 00:57:42,102 Untuk Treadstone. Saya melakukan pekerjaan di sini. Kapan? 442 00:57:42,102 --> 00:57:46,481 - Tidak. Kamu tidak pernah bekerja di Berlin. - Pekerjaan pertamaku. Anda tahu apa yang saya lakukan. 443 00:57:46,481 --> 00:57:48,775 - Anda tidak pernah bekerja di Berlin. - Pekerjaan pertamaku! 444 00:57:48,775 --> 00:57:52,529 - Tugas pertama Anda adalah di Jenewa. - Kalian sekelompok bajingan! 445 00:57:52,738 --> 00:57:55,449 - Aku bersumpah! - Aku tahu aku ada di sini! 446 00:57:55,449 --> 00:57:58,577 - Itu tidak ada dalam dokumenmu. - Aku tahu aku ada di sini! 447 00:57:58,577 --> 00:58:01,496 Itu tidak ada dalam dokumen Anda. Aku bersumpah! 448 00:58:19,640 --> 00:58:22,768 Pam, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Alexanderplatz. 449 00:58:22,976 --> 00:58:26,104 15 terowongan, semuanya bersatu dalam radius lima blok. 450 00:58:26,313 --> 00:58:28,815 Di Sini. Luftschutzbunker, tempat penampungan tua. 451 00:58:28,815 --> 00:58:32,361 - Berapa banyak pria yang kita punya? - Dua. Sisanya mencari. 452 00:58:32,361 --> 00:58:35,280 - Bagaimana situasi keamanan di sini? - Di mana? 453 00:58:35,280 --> 00:58:39,243 Di dalam gedung. Periksa tangga, lorong, semuanya. 454 00:58:39,243 --> 00:58:40,911 Benar. 455 00:58:42,162 --> 00:58:46,124 Oke. Kami mempublikasikan secara publik. Kirim fotonya ke polisi Berlin. 456 00:58:46,124 --> 00:58:49,670 - Dan periksa apa yang dia katakan tentang India. - Ya, baiklah. 457 00:58:50,087 --> 00:58:54,258 Anda berdiri di tumpukan kotoran dan kamu tidak punya sepatu untuk itu. 458 00:58:54,466 --> 00:58:59,054 - Dia tidak tahu apa-apa tentang Berlin. - Dia tahu Nicky punya mikrofon. 459 00:58:59,054 --> 00:59:01,557 Dia tidak didengar yang dia kendalikan. 460 00:59:01,557 --> 00:59:06,144 Kami tahu dia berada di Berlin. Otaknya rusak. Kami memecahkannya. 461 00:59:06,353 --> 00:59:08,647 Likuidasi dia? Anda telah bersikeras akan hal itu. 462 00:59:08,855 --> 00:59:11,358 Dia juga bilang kamu menjalankan Treadstone. 463 00:59:11,358 --> 00:59:15,112 - Bourne tahu sesuatu. - Dia tahu kamu mengejarnya. 464 00:59:15,112 --> 00:59:19,283 Jika Anda peduli dengan pelestarian diri Anda Anda harus mulai dari sana. 465 00:59:20,325 --> 00:59:23,662 Periksa apakah gambar telah dikirim. 466 00:59:35,340 --> 00:59:37,217 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 467 01:00:06,622 --> 01:00:08,916 Politisi Neski Rusia 468 01:00:18,508 --> 01:00:20,594 Vladimir Nesky, Mereformasi Anggota Parlemen Rusia 469 01:00:28,310 --> 01:00:32,898 Seorang idealis demokratis kritis terhadap privatisasi minyak 470 01:00:37,694 --> 01:00:40,197 Orang Rusia yang blak-blakan yang mengutuk korupsi 471 01:00:40,197 --> 01:00:43,534 Vladimir Neski dan istrinya ditemukan tertembak di sebuah hotel di Jerman 472 01:00:44,368 --> 01:00:46,245 Pembunuhan dan bunuh diri Perwakilan Moskow dan istrinya meninggal di Berlin 473 01:01:24,408 --> 01:01:28,161 Pekerjaan kotak saya selesai, tapi aku ingin menunjukkannya padamu sebelum Landy. 474 01:01:28,161 --> 01:01:31,498 Datang ke sini tadi malam, karena semua ini tidak benar. 475 01:01:31,498 --> 01:01:33,792 Conklin gila. Tapi pengkhianat? 476 01:01:34,001 --> 01:01:37,754 - Aku tidak percaya. - Apa yang kamu punya, Danny? 477 01:01:37,754 --> 01:01:42,551 Empat gram Kel di sini, akan mematikan aliran listrik ke gedung tersebut. 478 01:01:42,551 --> 01:01:45,053 Dua tuduhan akan dilancarkan. 479 01:01:45,262 --> 01:01:48,390 Nomor dua, yang ini di sini, tidak meledak. 480 01:01:48,390 --> 01:01:52,352 Pertama, ini tidak signifikan. Ini memasok saklar di atas. 481 01:01:52,561 --> 01:01:55,480 Kedua, mengapa dimasukkan muatannya sampai ke sini? 482 01:01:55,480 --> 01:01:59,651 Jika Anda berhasil masuk ke sini, tahukah kamu kamu tidak membutuhkan yang ini. 483 01:01:59,651 --> 01:02:01,320 Bourne ingin tahu. 484 01:02:01,528 --> 01:02:04,239 - Apakah sudah diatur? - Saya tidak bisa mengatakan itu 100%. 485 01:02:04,239 --> 01:02:09,244 Namun bayangkan jika ada yang ingin menutupi jejaknya dengan � menyalahkan� Conklin dan Bourne? 486 01:02:09,244 --> 01:02:12,581 Bayangkan jika Bourne tidak melakukannya ada hubungannya dengan ini. 487 01:02:14,666 --> 01:02:17,586 - Tunjukkan padaku sekali lagi. - Oke. Nah, kamu… 488 01:02:44,488 --> 01:02:45,948 Berhenti di sini. Dia keluar. 489 01:02:49,076 --> 01:02:52,204 Ini bukan 'kesehatan, prajurit. Apakah sudah siap? 490 01:02:53,455 --> 01:02:57,209 Ini nyata, dan kamu harus masuk. 491 01:02:59,294 --> 01:03:01,380 Sampai jumpa di sisi lain. 492 01:03:21,400 --> 01:03:25,362 - Selamat malam. Bisakah saya membantu? - Apakah kamu punya kamar untuk bermalam? 493 01:03:25,362 --> 01:03:27,447 - Sudahkah Anda membuat reservasi? - Tidak. 494 01:03:32,452 --> 01:03:37,040 Permisi, apakah kamar 645 tersedia? Saya pernah ke sana sebelumnya. 495 01:03:41,211 --> 01:03:44,756 Maaf, sedang sibuk. Bagaimana dengan kamar 644? 496 01:03:44,756 --> 01:03:46,842 Itu tepat di seberang aula. 497 01:03:47,467 --> 01:03:49,344 Pak? 498 01:03:49,344 --> 01:03:53,098 - 644? - Itu bagus. Terima kasih. 499 01:03:53,098 --> 01:03:57,686 Saya butuh paspor Anda, dan tolong tanda tangan di sini. 500 01:03:59,771 --> 01:04:01,857 Selamat malam. 501 01:05:20,686 --> 01:05:23,188 Di mana? Hotel Breker. 502 01:05:23,188 --> 01:05:25,065 Oke, kami datang. Naik van. 503 01:05:25,274 --> 01:05:27,568 - Seberapa jauh? - Sekitar enam menit. 504 01:06:05,314 --> 01:06:06,565 Halo. 505 01:06:48,065 --> 01:06:52,444 Selamat, prajurit. Pelatihan sudah selesai. 506 01:07:51,879 --> 01:07:53,964 Tidak! 507 01:08:19,615 --> 01:08:24,620 Jaket hitam, mungkin kulit, T-shirt gelap, celana panjang gelap. 508 01:08:24,620 --> 01:08:29,208 Polisi akan mengumpulkan semua tamu dan memeriksanya satu per satu. 509 01:08:29,416 --> 01:08:32,127 Ini pasti akan berhasil. Apa yang dia lakukan di sini? 510 01:08:32,127 --> 01:08:35,255 Mungkin dia hanya ingin tidur di sini. 511 01:12:14,433 --> 01:12:16,310 - Mereka belum menemukannya? - Tidak sejauh ini. 512 01:12:16,310 --> 01:12:18,812 Tapi mereka menemukan Nicky. Bourne melepaskannya. 513 01:12:18,812 --> 01:12:20,689 - Dia membiarkannya pergi? - Ya. 514 01:12:21,940 --> 01:12:26,737 Dimana Danny Zorn? Dia harus pergi dan menanyainya. 515 01:12:26,737 --> 01:12:29,865 - Mengapa Bourne datang ke sini? - Kami belum tahu. 516 01:12:29,865 --> 01:12:33,827 Landy ada di atas. Dia menelepon ketika dia selesai. 517 01:12:36,538 --> 01:12:38,207 Oke. 518 01:12:39,875 --> 01:12:44,463 Saya naik taksi kembali ke hotel. 519 01:12:50,093 --> 01:12:53,222 Kamar yang dia masuki berada di seberang aula. 520 01:12:54,473 --> 01:12:56,767 Kenapa dia datang ke sini? 521 01:13:04,900 --> 01:13:09,279 - Bagaimana menurutmu? - Saya mengenali ruangan itu dari sebuah gambar. 522 01:13:09,488 --> 01:13:13,242 Ada garis kapur di sini di sekitar tubuh Vladimir Neski. 523 01:13:14,493 --> 01:13:17,829 Di sinilah istrinya membunuhnya. 524 01:13:17,829 --> 01:13:20,958 Apakah Anda masih berpikir istrinya membunuhnya? 525 01:13:29,091 --> 01:13:31,176 Dia berhasil keluar dari jendela ini. 526 01:13:32,636 --> 01:13:35,556 Kami baru saja mendengar dari polisi Berlin. 527 01:13:35,556 --> 01:13:37,641 Mereka menemukan mayat Danny Zorn. 528 01:13:42,437 --> 01:13:46,608 Kalian berdua nongkrong di Bourne. Periksa semua yang ada. 529 01:13:46,608 --> 01:13:51,196 Hubungi Abbott, suruh dia menungguku di hotel. aku akan pergi. 530 01:14:20,809 --> 01:14:24,563 Ini aku. Mereka mendekati Neski. 531 01:14:26,231 --> 01:14:29,568 - Ponsel ini tidak aman. - Mereka tidak punya bukti tanpa Bourne. 532 01:14:29,568 --> 01:14:32,279 Jika kamu membunuh Bourne, Anda menghentikan penyelidikan. 533 01:14:32,487 --> 01:14:36,241 Ward, waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah. 534 01:14:36,241 --> 01:14:41,246 Yuri, kamu membeli lisensi minyak dengan 20 juta uang CIA yang dicuri. 535 01:14:41,246 --> 01:14:45,626 - Kamu berhutang padaku. - Kamu mendapat bagianmu. Kami berdua menjadi kaya. 536 01:14:45,626 --> 01:14:47,711 Aku tidak berhutang apa pun padamu. 537 01:14:47,920 --> 01:14:51,673 Rencananya bisa disimpan. Contohnya Bourne. Apakah kamu mendengar? 538 01:14:51,882 --> 01:14:54,176 Dia di luar sana. Ambil Jason… 539 01:15:16,073 --> 01:15:19,618 Tidak ada gunanya berteriak minta tolong, bukan? 540 01:15:20,452 --> 01:15:22,329 Tidak besar. 541 01:15:24,414 --> 01:15:26,291 Anda membunuhnya. 542 01:15:26,291 --> 01:15:28,168 Itu adalah sebuah kesalahan. 543 01:15:28,168 --> 01:15:30,254 Seharusnya itu kamu. 544 01:15:31,088 --> 01:15:35,050 Ada dokumen yang mengaitkanku dengan pembunuhan Neski. 545 01:15:35,050 --> 01:15:38,387 Jika mereka menghilang dan mereka mencurigaimu, 546 01:15:38,595 --> 01:15:41,098 apakah mereka akan berburu hantu selama 10 tahun. 547 01:15:41,098 --> 01:15:43,183 Jadi dia menghalangi. 548 01:15:43,183 --> 01:15:46,520 Itukah sebabnya Neski meninggal? Itukah sebabnya kamu membunuh Marie? 549 01:15:46,728 --> 01:15:48,814 Anda membunuh Marie 550 01:15:48,814 --> 01:15:51,108 saat Anda masuk ke mobilnya. 551 01:15:51,108 --> 01:15:54,444 Saat Anda menjadi bagian dari hidupnya apakah dia sudah mati 552 01:15:54,444 --> 01:15:56,321 Aku memintamu untuk meninggalkan kami sendirian. 553 01:15:56,321 --> 01:15:59,032 saya keluar, Saya berada di belahan dunia lain. 554 01:15:59,032 --> 01:16:02,160 Tidak ada tempat di mana ia tidak menyusul Anda. 555 01:16:02,160 --> 01:16:04,663 Begitulah ceritanya selalu berakhir. 556 01:16:04,663 --> 01:16:07,791 Itulah dirimu, Jason. Seorang pembunuh. 557 01:16:08,625 --> 01:16:10,711 Anda akan selalu begitu. 558 01:16:12,379 --> 01:16:15,507 Ayo! Ayo! Lakukan! 559 01:16:18,218 --> 01:16:20,095 Dia tidak menginginkan itu. 560 01:16:20,304 --> 01:16:22,598 Itulah satu-satunya alasan Anda masih hidup. 561 01:17:38,298 --> 01:17:41,426 Saya seorang patriot. Saya mengabdi pada negara saya. 562 01:17:42,469 --> 01:17:44,763 - Dan siapa Danny Zorn itu? - Sial. 563 01:17:46,848 --> 01:17:48,725 Korban yang tidak disengaja. 564 01:17:51,853 --> 01:17:53,522 Apa yang kita lakukan sekarang? 565 01:17:54,773 --> 01:17:56,650 aku tidak menyesal. 566 01:18:56,293 --> 01:18:59,421 - Lupakan. - Hubungi aku segera setelah dia tiba. 567 01:18:59,630 --> 01:19:00,881 Tidak, tidak apa-apa. 568 01:19:00,881 --> 01:19:03,383 - Kita bisa melakukan sinkronisasi. - Siapa ini? 569 01:19:03,383 --> 01:19:05,677 Peron P. 570 01:19:05,677 --> 01:19:08,805 Ayo! Ayo! Lakukan! 571 01:19:09,848 --> 01:19:14,019 Dia tidak mau. Itulah satu-satunya alasan Anda masih hidup. 572 01:19:26,114 --> 01:19:30,494 Telepon dari Langley. Mereka meninjau latar belakang Abbott, 573 01:19:30,494 --> 01:19:34,248 dan Marshall ingin tahu bagaimana kabar Bourne. 574 01:19:36,333 --> 01:19:39,044 Tunggu, Teddy? Siapa itu? Lihatlah dia. 575 01:19:39,044 --> 01:19:40,712 Dia ada di sana. 576 01:19:40,712 --> 01:19:43,423 - Lewat sana. - Itu Bourne! 577 01:19:43,423 --> 01:19:46,552 - Kami punya sesuatu. - Kami telah melihatnya. Periksa kembali. 578 01:19:46,760 --> 01:19:49,263 Di sana. Saya memilikinya di layar lebar. 579 01:19:49,263 --> 01:19:51,557 Itu dia datang lagi. 580 01:19:51,557 --> 01:19:55,102 - Di ujung gambar. - Itu dia! 581 01:19:55,102 --> 01:19:57,187 Kereta apa itu? 582 01:19:58,230 --> 01:20:01,358 - Kereta ke Moskow. - Kenapa dia pergi ke Moskow? 583 01:20:04,486 --> 01:20:06,989 Dapatkan bahasa Rusia Kementerian Dalam Negeri. 584 01:20:08,866 --> 01:20:11,994 MOSKOW, RUSIA 585 01:20:53,493 --> 01:20:56,622 Telepon Anda dimatikan. Apa yang sedang terjadi? 586 01:20:57,247 --> 01:21:00,792 Kamu bilang aku libur sebulan. 587 01:21:02,461 --> 01:21:05,172 Anda bilang Jason Bourne sudah mati. 588 01:22:17,119 --> 01:22:20,038 Bisakah Anda mengantar saya ke alamat ini? 589 01:22:20,455 --> 01:22:21,707 Rubel? 590 01:22:21,707 --> 01:22:22,958 Dolar. 591 01:22:51,737 --> 01:22:54,239 Central, Taksi 34 - meninggalkan stasiun kereta. 592 01:23:52,839 --> 01:23:54,925 Tunggu disini. 593 01:24:35,591 --> 01:24:37,467 Orang Amerika? 594 01:24:38,093 --> 01:24:39,344 Selamat tinggal. 595 01:24:39,344 --> 01:24:41,847 Saya mencari gadis yang tinggal di nomor 48. 596 01:24:42,681 --> 01:24:45,809 Gadis Neski itu? Dia tidak tinggal di sini lagi. 597 01:24:46,435 --> 01:24:49,563 Dia pindah ke luar kota. 598 01:24:49,771 --> 01:24:52,691 Untuk proyek Oranji. Nomor 16 menurutku. 599 01:25:50,040 --> 01:25:54,211 Saya polisi rahasia! Saya polisi rahasia! 600 01:27:17,628 --> 01:27:19,713 Turun! 601 01:27:24,092 --> 01:27:25,552 Tetap di bawah! 602 01:27:50,160 --> 01:27:53,705 Halo! Menjauhlah dari taksiku, keparat! 603 01:29:20,876 --> 01:29:24,213 Minta bantuan FSB. Perburuan mobil sedang berlangsung! 604 01:35:52,518 --> 01:35:56,063 Diam! Diam, oke? 605 01:36:01,068 --> 01:36:05,656 Saya tidak punya uang atau materi. Itukah yang kamu cari? 606 01:36:06,907 --> 01:36:10,035 Duduk. 607 01:36:11,703 --> 01:36:15,040 Duduklah di kursi. 608 01:36:31,723 --> 01:36:34,017 Saya berbicara bahasa Inggris. 609 01:36:34,017 --> 01:36:36,311 Aku tidak akan menyakitimu. 610 01:36:38,397 --> 01:36:40,274 aku tidak menyakitimu. 611 01:36:48,198 --> 01:36:50,075 Anda lebih tua. 612 01:36:54,246 --> 01:36:56,331 Lebih tua dari yang saya kira. 613 01:37:00,711 --> 01:37:03,005 Gambar itu... 614 01:37:04,882 --> 01:37:06,967 Apakah itu sangat berarti bagimu? 615 01:37:09,678 --> 01:37:12,598 Bukan apa-apa. Hanya sebuah gambar. 616 01:37:12,598 --> 01:37:14,057 Tidak. 617 01:37:15,309 --> 01:37:18,020 Itu karena Anda tidak tahu bagaimana mereka mati. 618 01:37:19,062 --> 01:37:20,731 Saya tahu itu. 619 01:37:21,982 --> 01:37:24,067 Tidak, kamu tidak melakukannya. 620 01:37:29,698 --> 01:37:31,575 Saya ingin tahu. 621 01:37:36,371 --> 01:37:40,959 Aku ingin tahu itu ibuku tidak membunuh ayahku 622 01:37:42,419 --> 01:37:44,296 bahwa dia tidak bunuh diri. 623 01:37:44,504 --> 01:37:46,173 Apa? 624 01:37:48,675 --> 01:37:52,012 Bukan itu yang terjadi dengan orang tuamu. 625 01:37:59,102 --> 01:38:00,979 Saya membunuh mereka. 626 01:38:04,316 --> 01:38:06,401 Saya membunuh mereka. 627 01:38:09,321 --> 01:38:11,198 Itu adalah pekerjaan saya. 628 01:38:13,700 --> 01:38:15,786 Ini adalah pertama kalinya. 629 01:38:19,957 --> 01:38:23,085 Ayahmu seharusnya sendirian. 630 01:38:28,715 --> 01:38:30,801 Tapi kemudian ibumu muncul 631 01:38:32,052 --> 01:38:34,346 tiba-tiba naik. 632 01:38:38,308 --> 01:38:40,394 Saya harus mengubah rencananya. 633 01:38:46,441 --> 01:38:48,944 Itu membuat segalanya berbeda, 634 01:38:48,944 --> 01:38:51,029 � ketahuilah, 635 01:38:51,238 --> 01:38:52,698 benar? 636 01:38:58,328 --> 01:39:00,831 Ketika apa yang kamu cintai diambil darimu. 637 01:39:05,836 --> 01:39:07,713 Anda ingin mengetahui kebenarannya. 638 01:39:27,316 --> 01:39:29,193 Saya minta maaf. 639 01:40:27,167 --> 01:40:30,504 - Pamela Landy. - Kudengar kamu masih mencariku. 640 01:40:35,092 --> 01:40:36,969 - Bourne? - Apa yang kamu inginkan? 641 01:40:40,931 --> 01:40:43,642 Saya ingin mengucapkan terima kasih 642 01:40:43,642 --> 01:40:45,936 untuk kaset. 643 01:40:45,936 --> 01:40:50,315 Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan, semuanya sudah selesai. Sudah berakhir. 644 01:40:51,775 --> 01:40:53,861 Sepertinya aku berhutang maaf padamu. 645 01:40:54,903 --> 01:40:57,197 Apakah ini resmi? 646 01:40:57,197 --> 01:41:00,325 Tidak. Secara tidak resmi. Anda tahu bagaimana keadaannya. 647 01:41:02,411 --> 01:41:05,330 - Selamat tinggal. - Tunggu. Tunggu. 648 01:41:09,918 --> 01:41:12,004 David Webb. 649 01:41:12,004 --> 01:41:13,672 Itu nama aslimu. 650 01:41:14,298 --> 01:41:18,051 Anda lahir 15/4/71, Nixa, Missouri. 651 01:41:20,345 --> 01:41:23,473 Bagaimana kalau � masuk, jadi� bisakah kita membicarakannya? 652 01:41:26,393 --> 01:41:28,061 Bourne? 653 01:41:31,190 --> 01:41:34,318 Istirahatlah, Pam. Anda terlihat lelah. 654 01:41:34,651 --> 01:42:00,510 Diterjemahkan oleh FIS Sinkronisasi oleh CocaCola